Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
Épisode 2
5 ans auparavant. Automne, 2009
C'était mon enfant...
Attends !
Pourquoi tu fais ça?
Yeol Moo ! S'il te plaît...
C'est bon si je le garde un jour de plus avant de le rendre !
Yeol Moo...
Allez, vite !
Filons vite.
Bouge ! Viens ici !
Où allez-vous ?
- En fuite. - Pardon ?
C'est ce que vous avez dit. Vous voulez fuir.
Je ne vais pas fuir. Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
Si vous n'allez pas fuir, alors vous avez besoin d'aller à l'hôpital.
Pourquoi ?
Si vous partez simplement, ça sera un accident avec délit de fuite.
Il y a quelques instants, vous vous êtes cognée contre ma voiture.
Je l'ai fait ?
Oui.
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
Je ne suis pas blessée. Ce n'est pas un accident avec délit de fuite, alors arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
Bien.
5000 nyang, Maison Tonkatsu
Merci.
Attendez un instant.
Votre chemisier est... remonté.
Merci.
- Hé— - Hé
Avez-vous un peu d'argent ?
Combien ?
5 700 won. (environ 6€)
5 700... won ?
Attendez un instant.
Hmm... 5 700 won.
Voici, 5 700 won.
Donnez-moi votre numéro de compte bancaire, s'il vous plaît.
Ah, attendez encore un moment.
♫ Je me demande si ça pourrait être toi ? ♫
♫ Elle est une si belle fille ♫
Voici.
- Merci. - Pas de problème.
♫ Un sourire tout en faisant un geste pour dire bonjour. ♫
Dimanche 14 heures. Escaliers de Namsan Samsoon (de la part de : Kim Sam Soon)
♫ Les joues rougissent un peu. ♫
♫ De la première fois où je t'ai vu♫
♫ J'ai pu savoir ♫
♫ Oh, ma chérie. ♫
♫ Je me demande si tu sais comment je me sens ? ♫
♫ Je me demande si tu comprends que ♫
♫ tous les jours, quand j'ouvre mes yeux ♫
♫ ton visage est la toute première chose qui me vient à l'esprit. ♫
Allez par là.
♫ Ce n'était pas grand chose, vraiment banal. ♫
♫ Je deviens excité sans raison et commence à fredonner ♫
Excusez-moi.
Mais, quel est votre nom ?
5 700 won.
C'est bien. Quel beau nom.
Excusez-moi !
♫ Tous les matins .. ♫
Voici.
Pourquoi ne payez-vous pas ?
Pardon ?
- Ça sera 1 000 won (environ 1€). - C'est 1 000 won !
Hé, attendez... ♫ Ton visage est la toute première chose ♫
Sérieusement... ♫ Ton visage est la toute première chose ♫
Donnez-moi une tasse de café. Ah, un café glacé. Glacé. ♫ qui me vient à l'esprit. ♫
C'est 1 000 won aussi. 1 000 won.
Quoi ?
Oui, merci !
Voici. Hé, attendez un instant !
S'il vous plaît, acceptez-le tout simplement.
Non, je ne veux pas.
Pourquoi pas ?
Si je l'accepte, vous allez juste partir.
Il semble que vous êtes le genre de personne qui dort bien,
même après avoir pris l'argent de quelqu'un.
Il semble que vous êtes le genre de personne qui a du mal à comprendre. Je vous ai demandé votre numéro de compte bancaire.
Il reste 3 700 won maintenant.
Voici.
Namsan, Namsan !
Excusez-moi.
Je suis désolée.
Désolé.
Rentrons, rentrons.
Bus touristique de Séoul
Bus touristique de Séoul.
Voyons voir...
10 000 won par personne. Votre dette semble avoir augmenté.
Bonjour, mon nom est Goo-
Je ne suis pas intéressée.
Alors je peux l’utiliser comme un moyen de savoir quand votre intérêt va grandir, non ?
Si vous demandez mon nom plus tard, cela voudra dire que vous êtes intéressée.
Ça sera une forme de confession.
Mais c'est trop facile.
Quel est votre nom ? C'est une confession.
Ce jour ne viendra jamais.
Rencontrons-nous simplement une fois par mois pendant 10 mois.
Pensez-y comme un remboursement en plusieurs versements pendant 10 mois.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @Viki
Allons-y
Aigoo
Nous avons bien mangé, merci !
Oui, merci !
Kang Soo !
Hé, je t'ai dit qu'on doit manger avant de partir. Pourquoi tu n'écoutes pas ta grand-mère ?
Kang Soo, quel est le nom de notre restaurant ?
"Trois repas par jour".
Alors, si vous voulez vivre ici, quelle chose devez-vous faire ?
Veiller à nos trois repas par jour.
Pourquoi ton père ne nous a pas contacté ?
Je me demande s'il mange bien.
Cela a vraiment bon goût, non ?
Oui.
Oh, merci.
Suivant ?
Mm, mets-le là.
Je me sens vraiment lésé.
Mon pied venait juste de passer la fenêtre, mais j'ai été attrapé.
Donc, c'était un cambriolage. Et les témoins ?
Il n'y en a pas.
Alors, qui l'a signalé ?
Je l'ai fait.
Allô ? C'est le 112 ? S'il vous plaît, sauvez-moi !
L'adresse ? L'adresse... C'est près de la station-service.
Écoute attentivement. Dans ce monde, les principes qui ont été transmis de génération en génération sont :
1. Fuite 2. Refus 3. Utiliser les contacts.
Si tu es vu, tu détales. Lorsque tu es attrapé, tu le nies. Et le dernier recours est l'aide d'une tierce personne.
Maintenant, puisque tu as raté à la première, quelle est la deuxième chose ?
Déni ?
Je ne parle pas de l'amour d'un père (Homonyme).
Non, je ne sais pas ! Je ne me souviens pas !
C'est la stratégie hightech que les grands parmi nous utilisent.
Quoi qu'il arrive, nie-le. Efface complètement l'incident de ta tête.
Et s'ils me demandent pourquoi je ne sais pas ?
Ah, je ne suis tellement pas troublé.
Regarde attentivement.
Tu vois, tu es monté juste pour faire de l'exercice, et puis,
woah, tu as senti comme si tu allais tomber, et alors tu as utilisé toutes tes forces pour rester là.
C'est tout.
Ouf !
Ne t'en souviens-tu pas ?
- Oh, si ! - Suivant.
Je ne l'ai pas frappé exprès.
Oublie ça. Quoi qu'il arrive, supplie simplement.
Mais, tu n'as même pas écouté mon histoire.
Tu as dit que tu l'as frappé. Si tu veux faire croire que tu n'as pas frapper quelqu'un alors que tu l'as fait, tu as besoin d'un avocat.
Oh...aigoo.
L'as-tu (argent) ?
Dans ce cas, implore et supplie simplement.
Montre des signes de réflexion, de repentance. Cela fonctionne bien.
Aigoo...
Oh vraiment ? Cette expression est bonne.
Tu as la bonne aura de la repentance.
Merci, merci !
Jeong Gi Chang, sors.
Qu'est-ce qui se passe avec ça ? Pourquoi est-ce que toutes les affaires sont comme ça ?
Y a t-il quelque chose de mal ?
Conduite sous l'emprise de stupéfiants... agression, agression,
drogues, vol, drogues, agression...
Je peux dire que celui-ci est une fraude.
Il a accusé tous ceux à qui il a prêté de l'argent.
C'est au procureur de résoudre les problèmes ?
Sommes-nous censés récupérer l'argent dont ils ont été escroqués ?
C'est ce qu'est le service public.
C'est chic et important de poursuivre des criminels chaebol.
Mais pour les gens ordinaires comme moi, la chose la plus importante est
de récupérer l'argent escroqué et être quitte avec ceux qui me traitent mal.
N'est-ce pas la façon de sauver les citoyens ?
Je dois d'abord vivre.
Donnons ce cas à quelqu'un à qui il est facile d'assigner des choses
Han Yeol Moo ?
- Assis-toi - D'accord.
Aigoo
Je peux déjà sentir la fraîcheur de son nom.
On dirait que des lasers sont sur le point de surgir de tes yeux.
C'est quoi ce cas, pour que tu veuilles le résoudre toi-même sans le remettre à ton supérieur?
Manger sans payer.
Quelle affaire difficle.
Normalement, c'est quelque chose qui est facilement terminée au poste de police.
Plus une rixe (se battre).
Ça a l'air terrible. Continue de tirer ces lasers.
C'est pour le Procureur Han Yeol Moo alors pourquoi allons-nous chez le Procureur Goo...
Pourquoi diable y a-t-il deux procureurs dans une pièce au même moment ?
Jeong Chang Gi ?
Ah, oui
Aigoo
Il semblerait que vous ayez mangé sans payer. Combien d'argent aviez-vous lorsque vous êtes entré dans le restaurant ?
Votre premier lancé offensif est assez bon.
Donc, si j'avais de l'argent c'est une erreur, et si non,
alors c'est une chose préméditée, donc vous allez en faire une fraude ?
Vous semblez savoir le point le plus important dans le fait de manger sans payer.
Il semble que vous l'ayez fait en sachant à l'avance.
Bien sûr que non.
Après l'incident, je me suis donné du mal pour apprendre un peu à ce sujet.
Qu'en est-il de la bagarre ?
C'est... il n'y a que moi qu'on frappait !
J'ai tellement peur des amendes pour de tels incidents que, même si je me fais frapper je ne riposterai jamais !
Vous connaissez la police ! Si les gens viennent après toute bagarre, ils l'écrivent juste immédiatement comme une agression.
La bagarre a commencé après que le suspect ait omis de payer et cherchait des excuses...
Procureur, je peux vous donner quelque chose qui en vaille la peine.
Vous n'avez pas besoin de me donner quelque chose.
Comment allez-vous réussir si vous ne traitez que les affaires inutiles qui vous sont attribuées ?
Si vous faites le bien, vous serez en mesure d'aller dans les grands tribunaux.
Tais-toi, s*laud...
Quoi ?
... est le juron que l'employé du restaurant a apparemment proféré à l'égard du suspect.
A qui penses-tu être en train de proférer un juron ?
C'est comme ça que j'ai répondu. Vérifiez les dossiers minutieusement !
Je n'ai pas juré, même une fois.
Jeong Gi Chang, levez-vous.
- Kang Soo, tu prends cette affaire, et tu me suis - Oui.
Procureur Goo !
Conduis-le à la salle de surveillance vidéo, s'il te plaît.
Oui.
Aigoo
Il s'agit de mon affaire.
- C'est mon affaire maintenant. - Pourquoi ?
Parce que tu ne peux pas battre Jeong Chang Gi.
Je n'ai même pas encore commencé.
C'est un problème parce que tu n'as pas encore commencé.
Comment peux-tu le battre alors que tu te retrouves dans une dispute avec le suspect ?
Bouge.
Salut.
Kang Soo, ta grand-mère va bien ?
Eh, détends un peu ton visage. Je suis un ainé, tu sais.
Hé ! Je n'ai commis aucun crime. J'ai juste été malchan-
Regarde ton état !
Tu m'as fait peur. Tu es énervé ? Viens là.
Embrassons-nous.
Les suspects ne peuvent pas faire ce genre de chose.
Procureur, veuillez enquêter cette affaire soigneusement et envoyez-le en prison,
afin qu'il puisse reprendre ses esprits.
J'ai déjà dit qu'il n'y a rien pour m'envoyer en prison !
C'est quelque chose que nous allons découvrir maintenant.
C'est inutile même si vous creusez plus. Ça fait mal. Enlève-les.
A partir de maintenant, ne parlez pas informellement et ne vous comportez pas comme si vous nous connaissiez.
J'ai un bon élement.
Le suspect Jeong Chang Gi-
Hé, les gars, est-ce que vous m'ignorez par soucis de professionnalisme ?
Je suis innocent ! Je le jure sur ma vie !
Qu'est-ce que je rapporte au Procureur Général maintenant ?
Je l'ai déjà fait.
Tu le fais exprès ?
Bien sûr que oui. Tu as mal agi aussi.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
4 ans plus tôt, automne 2010
Quoi ? Dis-le encore.
Alors,
quel est ton nom ?
Mon nom est Goo Dong Chi. Goo Dong Chi.
Tiens.
Oui, c'est Goo Dong Chi.
Pardon ?
Oh, un moment.
(Bulletin de Goo Dong Chi)
(Carte d'affaire de Goo Dong Chi)
et c'est ainsi que tu as disparu.
Ce n'était pas le jour où les 10 versements mensuels finissaient ?
Tu as demandé mon nom ce jour là. Cela ne signifiait-il pas que tu voulais continuer à me rencontrer ?
Je suis sûre que c'était juste par savoir-vivre.
Te moquais-tu de moi, alors ? Parce que moi, je ne jouais pas avec toi.
Donc, je prends aussi ma revanche maintenant.
Alors, vous ne l'arrêtez pas ?
Non. Ce n'est pas concluant, nous n'avons aucune raison de l'arrêter.
Si ce n'est pas concluant, vous n'avez pas le droit de le garder enfermé.
Excusez-moi.
Continuez à manger.
On dirait que vous avez tout corrigé complètement.
Exactement comme je vous ai dit, sans vous tromper.
Oui, il se trouve que j'assimile très bien les choses.
Êtes-vous un élève de primaire ? Être heureux de pouvoir noter des choses comme vous les entendez ?
Quand vous venez travailler, essayez d'apporter votre cerveau également.
Et Han Yeol Moo, essayez d'amener des mains avec votre cerveau.
Comment pouvez-vous ne pas prendre quelque chose (l'affaire facile) qui était fait pour vous ?
Où est le tofu ?
Toi, méchant b*tard.
Méchant ? Sais-tu combien de fois je t'ai appelé ?
Rien que les messages vocaux et les textos, j'en ai laissé plus que cent.
Comment as-tu pu ne pas être joignable pendant les trois derniers mois
et soudainement apparaitre menotté et dire-
Je t'ai vraiment manqué, hein ?
Pourquoi serait-ce le cas ? Tu es juste un Ahjussi du voisinage.
Allons manger. C'est cet Ajhusshi du voisinage qui invite.
- Tu as de l'argent ? - Wow, sérieux ?
Bien sûr que non.
Alors comment est-ce que le repas est à ta charge ?
Avec mon cœur, gamin. On dit qu'avec le cœur,
tu peux même faire des enfants. Comment peux-tu ne pas payer un repas avec ce cœur ?
Hé, si tu vas continuer à être susceptible, alors pars.
C'est ton heure de travail. Que fais-tu à ne pas travailler ?
Je travaille en ce moment. As-tu oublié ?
Dépêches-toi de choisir ce que tu veux.
Eh, gamin. C'est la première fois depuis longtemps que j’achète une boisson gazeuse.
C'est quelque chose dont il faille se vanter ?
Non.
Juste une canette.
Achète-la avec ton propre argent.
Tu es si mesquin.
Tu es sûr ?
Tu es sûr qu'ils te contacteront ?
- Bien sûr. - Es-tu au courant de ce qui se passe ?
- Bien sûr que oui. - Tu sais mais tu le fais encore ?
T'as déjà fait quelque chose comme ça, avant ?
J'ai fait beaucoup plus.
Vaurien.
Sangseok-Dong Yangji Mart à 17h. - C'est parti.
Facture de vêtement du grand magasin pour femme, 2 078$ (environ 2 080€) en 6 versements mensuels.
Envoie d'argent pour dépenses journalières.
Où vas-tu ?
Oui, Kang Soo ?
J'ai compris. J'y vais.
Orgueil et préjugés.
J'aimerais examiner les vidéos de surveillance de la nuit dernière.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
Vous semblez tous très proches.
Prétends que tu n'as rien vu.
C'est pourquoi votre affaire été résolue si vite. Pas étonnant.
Je me demandais pourquoi l'affaire a été close après un seul interrogatoire.
Nous n'avons pas clos l'affaire.
C'est vrai. Vous n'avez pas clos l'affaire, vous l'avez juste étouffée.
Vous avez relâché un suspect coupable sans incarcération. C'est une dissimulation.
La rumeur dit qu'on a besoin besoin de relations, dans le système judiciaire.
Je vois que c'est vrai.
Mademoiselle le Procureur.
Pense ce que tu veux. De toutes façons, ce que tu viens de voir, garde-le secret.
Si je ne l'avais pas vu, c'est une autre histoire. Mais si je laisse passer ça, je deviens complice.
Alors, quoi ? Qu'es-tu en train de dire ?
Il l'a couvert délibérément.
Alors, le procureur Goo est proche du suspect,
vous a enlevé l'affaire, a mal pris l'affaire en main, et l'a laissé partir.
Oui.
Vous êtes sûre ?
Oui, je suis sûre.
Bon sang.
Pourquoi ne peuvent-ils pas se réveiller et faire leur travail correctement ?
Eh, Han Yeol Moo.
Oui ?
Écoutez-moi attentivement. Comme vous le voyez,
vous pensez que tous les procureurs de notre pays sont stupides, n'est-ce pas ?
Ils sont bruyants et font leur travail à la hâte. Peu importe où ils sont, ils baissent leurs pantalons.
Les preuves sont manipulées ou l'affaire dégénère complètement.
Est-ce que tous vos supérieurs ont l’air d'idiots pour vous ? Hein ?
Il y a 1 908 procureurs dans ce pays.
Si tous ces procureurs étaient des ordures, alors qu'est-ce qui arriverait à ce pays ?
Pensez-vous que la nation fonctionnerait correctement ?
C'est vrai. Les procureurs sont cupides. Ils méritent d’être maudits pour cela.
Ils pourraient faire cela hors d'ici. Qu'avez-vous appris pendant que vous étiez ici ?
Ne voyez-vous pas vos supérieurs quitter le travail tard la nuit sans être payés pour les heures supplémentaires ? Hein ?
Ils ont peur de foirer une affaire et d'être insultés. Leur pression sanguine augmente,
et leurs cheveux tombent. Ne voyez-vous pas cela ?
Une seule erreur dans ce domaine et vous perdrez votre travail.
Vous pensez que votre supérieur Goo Dong Chi
risquerait son travail pour protéger quelqu'un qu'il connait ?
A t-il l'air d'un stupide b*tard ?
Je devrais juste vous filer un coup de genou.
En cet instant et à cette heure, je vais vous donner un conseil qui va devenir votre chair et votre sang.
Pourquoi n'êtes-vous pas prête à prendre ce conseil ?
Quoi ?
Notez-le.
Puis-je emprunter ceci...
Je suis prête.
Vous.
- Mêlez-vous de vos oignons. - Hein ?
- Notez-le espèce de petite... - Oui.
Mêlez-vous de vos oignons...
Montrez-moi. Vous n'avez rien noté d'autre, n'est-ce pas ?
- Non. - Montrez-moi !
Vous avez bien fait.
Retournez-vous.
Avancez.
Merci. Veuillez fermer la porte.
Dites à Goo Dong Chi de venir !
Entrez.
Est-il vrai que vous êtes proche de Jeong Chang Gi ?
Ah, oui.
Alors, vous êtes proche de lui ?
Kang Soo est plus proche de lui que moi. Il l'a suivi à la trace depuis qu'il est plus jeune.
Depuis qu'il est plus jeune ?
Oui. Ils ont vécu côte à côte pendant plus de 10 ans.
Alors, l'avez-vous couvert ou non ?
Vous savez que je suis au courant de tout, pas vrai ?
Je l'ai couvert.
L'avez couvert ? Vous l'avez fait ?
- Oui. - Waouh.
Je vois que Goo Dong Chi aide aussi à couvrir ses relations.
C'est tout ce que vous valez.
Pour l'instant, veuillez le couvrir.
Pourquoi moi ?
S'il y a de la nourriture à manger, ne devrions-nous pas la couvrir d'abord ?
Il y a de la nourriture ?
Sais-tu que c'est dangereux ?
Ferme-la, espèce de gamin. Si ta grand-mère me voit, elle va me battre à mort.
Et pose des questions originales.
Comment peux-tu me demander la même chose que Dong Chi ?
Alors qu'est-ce que Dong Chi a dit ?
J'ai dit juste une chose,
et il l'a acceptée.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je lui ai dit de me laisser partir pour bonne conduite.
Comment est-ce que ceci est une bonne conduite ?
Je n'ai rien fait pour toi ?
Pourquoi dis-tu cela ? Lorsque grand-mère était malade, tu as aidé avec les factures, et-
Ça... c'était il y a 10 ans.
Il ne sert à rien pour toi d'agir de cette façon avec moi.
Pourquoi pas ? Ne sais-tu pas ce que les gens comme moi doivent faire pour survivre ?
Nous utilisons ce que nous avons.
Comme nouvel enquêteur, tu peux gagner des points.
Tu leur donnes un simple coup de poing en plein dans le mille.
Je te dis que je n'ai pas besoin de ça.
Eh, vous avez parlé de drogues !Si c'est un cas de drogues, nous devrions nous en occuper.
- L'arrestation est trop... - Vous avez déjà consommé des drogues dans le passé, n'est-ce pas ?
Oui.
Moi aussi. Yoo Dae Gi le fait toujours. Je ne faisais que ça quand j'étais jeune.
De quoi d'autre avez-vous besoin ? Nous pourrons attraper le cartel de drogue par sa queue.
Si nous ne saisissons rien après avoir été jusqu'à là-bas, comment allez-vous supporter l'humiliation ?
Devrions-nous d'abord l'attraper ou le transférer ?
Ah, vous êtes un ignorant...
Si vous l'attrapez par la queue, vous devez penser à le traîner et à le manger en entier !
Êtes-vous novice ici ? S'il y a de la nourriture devant vous, le premier qui la mange est le gagnant !
Nous devrions d'abord le manger !
Tout d'abord, rassemblez les membres de l'équipe et élaborez une stratégie.
Si tu vas le faire, fais-le correctement.
Penses-tu que je me ferai prendre si tu décidais de balancer au procureur en chef ?
Où as-tu dormi la nuit dernière ?
Qu'est-ce que tu fais alors que tu n'as même pas d'affaires en cours ?
As-tu dérobé certaines de mes affaires ?
Non.
Vraiment.
Vraiment ?
Alors pourquoi les cherchais-tu ?
J'ai regardé les caméras de surveillances, et tu es sortie de la salle des documents avant d'entrer ici.
- C'est... - Tu peux dérober mon affaire, mais tu ne pourras pas la résoudre.
A ton avis, pourquoi ai-je été forcé de la classer ?
Je laisserai passer ça cette fois, donc allons à l'hôtel.
J'ai déjà réservé.
Ou alors, tu veux aller chez moi ?
Non. Pourquoi irais-je, avec...
Avec moi ? Tu voulais y aller avec moi ?
Je vis dans une colocation, et il reste beaucoup de chambres vides.
Pourquoi ? Tu veux ma chambre ?
La réservation de la chambre d'hôtel est juste pour toi. Tu veux l'échanger ?
Je n'irai pas.
Va à l'hôtel.
Je ne sais pas dans quelle situation tu te trouves, mais te voir dormir au bureau m'énerve.
Je ne vais pas fouiller dans tes affaires. Je ne vais pas le faire. Il n'y a rien à chercher de toutes les façons.
Tu ne comprends pas ce que je dis.
Je dis que je n'aime pas te voir dormir au bureau.
Que fais-tu ? Tu ne pars pas ?
Je n'irai pas.
Allons-y ensemble. Le directeur veux qu'on travaille sur une affaire de drogues ensemble.
Attends. Partons ensemble.
C'est notre taupe, et c'est aussi le suspect, Jeong Chang Gi, qui a été interrogé ce matin, puis relâché.
Durant son séjour dans un jjimjilbang (un sauna), qui était adjacent au Casino Youngho,
un natif d'Incheon surnommé "Porridge de chien" l'a approché,
et Jeong Chang Gi a pu réunir quelques informations qui circulaient à propos des nouveaux cartels de drogues.
Ces deux-là, qui n'avaient ni argent ni endroit pour dormir, se sont dirigés à Incheon ensemble.
Alors qu'ils buvaient à un bar, Jeong a appris de "Porridge de chien", comment le trafic de drogue était effectué.
Jeong Chang Gi n'est-il pas lui même un consommateur régulier de drogue ? N'est-ce pas le cas ?
Il n'a pas d'antécédent, et son test à la drogue était négatif.
Avez-vous pu le contacter ?
Oui. Nous l'avons informé de notre intention d'acheter, et il a répondu dans les deux heures.
Jeong Chang Gi se fait escorter par l'enquêteur Kang Soo au bureau du procureur.
Nous n'allons pas être clément avec toi juste parce que tu coopères avec les autorités.
D'accord, j'ai compris.
D'accord. C'est quoi notre plan ?
La localisation de notre trafic de drogue est dans le voisinage du café de Sanggokdong.
D'accord, Lee Jang Won et Yoo Gwang Mi, vous êtes l'équipe de surveillance.
Ça sera l'équipe A. L'équipe B... Goo Dong Chi et Han Yeol Moo.
Han Yeol Moo, vous prenez ça.
Enquêteur Kang, vous serez en charge de la filature.
Comme vous pouvez le voir, il y a une intersection de cinq rues différentes dans la zone.
Si nécessaire, il a l'intention d'échapper à la police en prenant une direction différente, n'est-ce pas ?
Oui, en effet. Quoi qu'il arrive, il ne fera jamais d'affaire à moins qu'il existe une échappatoire pour lui.
Quand on dit à Jeong de changer d'emplacement, il essaye de s'assurer qu'il n'y ait personne à ses trousses, pas vrai ?
Biens sûr, il aura une vue d'ensemble.
Donc, l'équipe A qui observera la scène contactera l'équipe B. Ils vous dirons quelle route prendre, et alors vous partirez.
Quand l'équipe A, qui aura été en route, continuera à les suivre naturellement,
alors l'équipe B suivra comme ça.
N'en faites pas trop.
Ce n'est pas grave si vous ne l'attrapez pas, donc contentez-vous de ne pas causer de problèmes.
Puisque nous faisons ça sans aucun rapport, utilisez votre jugeote,
à moins que vous ne vouliez qu'on meurent tous ensemble. Compris ?
Oui.
Le minutage et les sous-titres vont sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
Par là.
Mangeons.
Pourquoi est-ce que ça doit être...
Tout d'abord, virez à droite au carrefour à trois voies.
Accroche-toi.
Chauffeur, où est le client ?
Il m'a informé de juste donner le sac.
Il lui a dit de nous donner ça, en s'excusant.
Pas possible. Allons-nous nous retirer de cette opération avant même que nous ne la commencions ?
Donne-moi ça.
C'est bien celui de Jeong Chang Gi ?
Oui.
2105.
Il a dit que c'était le mot de passe pour la commande.
C'est plutôt vieux et rétro.
On utilisait cette méthode il y a 20 ans.
Qu'est-ce que c'est ?
2 veut dire une fille, 1 pour une personne.
05... 0 point 5.
C'est l'information sur l'acheteur et la quantité.
C'est une méthode qu'on trouve sur internet.
Si Jeong Chang Gi avait d'autres intentions dès le début,
il aurait pu confondre le 2 et le 1.
Utiliserait-il une méthode aussi clichée ?
Nous ignorons cela. Il aurait pu préméditer cela depuis le début.
Bouclons tout.
Tout d'abord, va chercher un mandat pour son arrestation.
Oui.
Essayons notre plan, juste une fois.
Quoi ?
Qui sait ? Il se pourrait qu'il nous contacte quand il sera là-bas.
Si nous devons renoncer de toute façon, cela n'aura pas d'importance s'il n'est pas là-bas, et s'il y est nous procéderons.
Ah, ça. Avec ce mot de passe, ça veut dire qu'une fille doit y aller.
Je suis une fille.
Eh, impossible.
Je suis un procureur qui laisse son cerveau et ses mains à la maison.
Laissez-moi au moins utiliser mon corps.
Je pense que ça pourrait marcher.
- Cette personne- - Taxi !
Eh, eh !
Eh, n'en fais pas trop...
Eh ! Eh !
Va vers la poubelle devant.
Jette le téléphone au loin et viens dans la ruelle à coté.
Continue à marcher.
Kang Soo, va voir là-bas.
Oui.
Kang Soo !
Tu as trouvé quelque chose ?
Le procureur Han a enregistré quelque chose.
Elle a dit de jeter le téléphone tout de suite et d'entrer dans la ruelle... c'est tout.
Alors pour l'instant, suivez le procureur.
Je vais conduire lentement dans les environs.
Ces s*lauds vont probablement se déplacer en moto de toute façon.
Ça sera bon ?
Ça va ! Ils ont généralement une voiture qui circule.
Va trouver le procureur Han maintenant.
L'argent ?
Excusez-moi... Excusez-moi !
Hors du chemin !
Sauvez-moi !
Le procureur Han ?
Va par là.
- Lâchez-moi. - Reste tranquille !
Je suis mort de fatigue !
Tu ferais mieux de te taire, hein ?
Mon dieu !
Donne-le moi.
Que fais-tu ? Lâche ça !
Donc tu es en train de dire que c'est le nouveau produit ?
D'où obtiens-tu ce truc ?
Réponds-moi !
Est-ce que vous savez combien vous salissez cette communauté ?
Un plus un ? Une réduction de moitié du prix ?
Établissez-vous un marché dans ma ville ?
Procureur.
Le procureur Han... a disparu.
Hé ! Pistez l'emplacement du téléphone du procureur Han.
Bien !
Jeong Chang Gi...
Ce s*laud !
Que dîtes-vous ?
Poste de police.
Savez-vous ce qu'est 2105 ?
Tu es plutôt mignonne.
Quelle merde es-tu en train de raconter ?
Mais, il y a d'autres revendeurs en plus de vous ?
C'est quoi cette stupide comédie ?
Tu travailles pour qui ?
Je te demande qui te l'a donné ?!
Non !
Qu'est-ce que c'est ? T'es un flic ?
Non, non !
Sérieusement !
M*rde !
Allez au nord-est à environ un kilomètre de l'endroit où vous vous trouvez.
Nord-est ?
Pourquoi ?
La localisation a été coupée.
Quoi ?
Vite !
Le minutage et les sous-titres vont sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
Laissez-moi parti r!
Comment as-tu pu ? N'as-tu même pas eu peur ?
Le procureur Han va bien.
Nous les prenons maintenant.
Cesse de disparaître. Hein ?
C'est bien !
C'est excellent !
Bien, vous n'avez pas perdu la main !
Vous êtes encore en vie !
C'est grâce au plan minutieux que vous nous avez donné.
C'est vrai. Mon plan était vraiment minutieux.
Han Yeol Moo. Vous allez vraiment bien ?
Oui.
Faites en sorte de ne jamais vous blesser. La sécurité est la priorité pour un procureur. Combien en avez-vous obtenus ?
Nous sommes sortis avec trois sacs.
Oui, oui. Bien, bien, bien.
C'est le début. Nous allons les attraper !
Vous pouvez rentrer à la maison maintenant.
- Non c'est bon. - Partez !
Je ne le dirai pas deux fois.
Bien.
Je suis tellement fatigué que je pourrais mourir.
Pourquoi suis-je autant crevé ?
Passe-moi une bière.
Toi !
Tu fais quoi ?
Tu as dit qu'il y avait beaucoup de chambres vides.
Donc ?
Vivons ensemble.
♫ Je me demande si tu sais ce que je ressens? ♫
Orgueil et Préjugés ♫ Sachant cela, allez-vous être comme ça ♫
Dors avec la porte verrouillée. Tu ne sais jamais quand je viendrais vous chercher.
Je suis de votre côté.
Est-ce parce que tu as mangé la nourriture de grand-mère ? Tu es jolie.
Concluez simplement l'affaire d'aujourd'hui et transmettez-la
Mais que dit la victime ?
Comment pouvons-nous écouter une victime décédée ?
Si tu ne peux pas l'entendre, tu ne devrais pas être un procureur.
Pourquoi êtes-vous si dur avec moi ?
Puisque vous avez couvert votre visage de m*rde,
écoutons ce que le stagiaire a à dire.